Bir endonim ( otonim olarak da bilinir), bir grup insan, birey, coğrafi yer, dil veya lehçe için ortak, yerel bir addır, yani belirli bir grup veya dilsel topluluk içinde kendilerini, anavatanlarını veya dillerini tanımlamak veya belirlemek için kullanılır.
Ekzonim ( zenonim olarak da bilinir), bir grup insan, birey, coğrafi yer, dil veya lehçe için yerleşik, yerel olmayan bir isimdir, yani öncelikle grubun veya dilsel topluluğun yaşadığı belirli bir yerin dışında kullanılır. Ekzonimler sadece tarihsel-coğrafi nedenlerle değil, aynı zamanda yabancı kelimelerin telaffuzundaki zorluklar ya da farklı bir yazı sistemine transkripsiyonda sistematik olmayan girişimler nedeniyle de mevcuttur.
Örneğin Deutschland, İngilizce’de Germany, İspanyolca’da Alemania, Lehçe’de Niemcy dilimizde de Almanya olarak da bilinen ülkenin endonimidir.
Sqhperia (Arnavutluk)
“Shqiperia” kelimesinin Shqipetarlar olarak bilinen eski İlirya kabilesinden geldiğine inanılmaktadır. “Shqipetar” ismi İllirya dilinde “kartal” anlamına gelmektedir ve kartal İllirya halkı için önemli bir semboldür. “Shqiperia” adının bu kabilenin adından türetildiği düşünülmektedir, çünkü ülkeye onların adı verilmiştir.
Arnavutların Skanderbeg döneminden beri isimlerini bu kuşa borçlu olmaları ve bu isimlendirmeyi Plutarkhos’un Makedonlara karşı kazandığı zaferden sonra Pyrrhus’un “kartal” lakabıyla anıldığı sözleriyle ilişkilendirerek shqipe’den (kartal) türemiş olabileceği düşünceleri, bu iki ismin biçimleri göz önüne alındığında bilimsel olarak temellendirilmemiştir.
Aslında, eski Arnavut yazarlar arasında bu şekilde yazılan shqip, düzenli olarak shqype olarak yazdıkları kuş adından açıkça farklıdır ve tamamen farklı iki kelimeyle karşı karşıya olduğumuzu ortaya çıkarır. Qipi “saman yığını” ile olan yakınlığı ve daha eski bir anlam olan “toplanma, insanlar” varsayımı da ikna edici değildir.
Bu ismin “dağ sakini” ve yeni Yunanca skippetto(n) “tüfek” (İtalyanca schioppetto’dan) “pushkatar” gibi diğer yorumları hakkında da şüpheler vardır, bu kelime ilk kez 16-17 yüzyıllarda Yunanca için tanımlanmıştır. Son olarak, shqip kelimesinin Latince excipio’dan geldiği açıklaması ikna edici değildir; Latince kelime “anlamak” değil, almak, bir kenara koymak, dışlamak, kabul etmek” anlamına gelmektedir. Bu şekilde, shqip’in kaynağı açık bir vaka olarak kalmaktadır.
Türkçedeki Arnavut kelimesi bir güney Arnavut (Toska) boyu olan ‘Arvanit’lerin Türkçeleştirilmiş şeklidir. Diğer çoğu dünya dillerinde ise ‘Albania’ kelimesi kullanılır. Nitekim Latince “alba” = yüksekte duran, demektir. Arnavutluğa “Albania” ve Arnavutlara “Albanian” denir.
Şemseddin Sami’ye göre ‘Arnavut’ kelimesinin anlamı ‘Çiftçi’ demektir. Arnavutluk (Shqipëria), Arnavutça (Shqip) ve Arnavut (Shqiptar) sözcükleri kök bakımından kartal (Shqiponja)’dan türetildiği de söylenmektedir. Ş. Sami’nin büyük eseri Kâmus-u Türkî’de Arnavutluk-Arnavutça-Arnavut sözcüklerini Şkipniya-Şkip-Şkipetar şeklinde çevirmiştir.
Al-Jazair – الجزائر (Cezayir)
Cezayir’in adı Cezayir şehrinden, o da kıyılarındaki dört küçük adaya atfen Arapça el-Cezâir (الجزائر, “adalar”) kelimesinden türemiştir, eski Cezâir Banî Mazghanna (جزائر بني مزغنة, ” Beni Mazghanna adaları”) kelimesinin kısaltılmış şeklidir.
Bu isim, Buluggin ibn Ziri tarafından 950 yılında Fenike şehri Icosium’un kalıntıları üzerine şehri kurduktan sonra verilmiştir. Muhammed el-İdrisi ve Yakut el-Hamavi gibi ortaçağ coğrafyacıları tarafından da kullanılmıştır. Osmanlı İmparatorluğu el-Cezâir ismini başkentin isminden türeterek tüm ülkeye yaymıştır.
Hayastan – Հայաստան (Ermenistan)
Bu isim geleneksel olarak Ermenilerin efsanevi atası ve Nuh’un büyük büyük torunu olan Hayk’tan (Հայկ) türetilmiştir; MS 5. yüzyıl yazarı Koreneli Musa’ya (Movsis Khorenatsi) göre, MÖ 2492’de Babil kralı Bel’i yenmiş ve ulusunu Ararat bölgesinde kurmuştur. İsmin daha sonraki kökeni belirsizdir. Ayrıca Hay adının iki konfedere Hitit vasal devletinden biri olan Ḫayaša-Azzi’den (MÖ 1600-1200) geldiği de varsayılmaktadır.
Armenia eski adı Eski Persçe Behistun Yazıtında (MÖ 515) Armina (𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴) olarak geçer. Antik Yunanca Ἀρμενία (Armenía) ve Ἀρμένιοι (Arménioi, “Ermeniler”) terimlerinden ilk kez Miletli Hekataeus (MÖ 550 civarı – MÖ 476 civarı) bahsetmiştir. Pers seferlerinin bazılarında görev yapan bir Yunan generali olan Xenophon, MÖ 401 civarında Ermeni köy yaşamının birçok yönünü anlatır.
Bazı araştırmacılar Armenia ismini Erken Tunç Çağı devleti Armani (Armanum, Armi) veya Geç Tunç Çağı devleti Arme (Shupria) ile ilişkilendirmiştir. Bu krallıklarda hangi dillerin konuşulduğu bilinmediği için bu bağlantılar kesin değildir. Ayrıca, Arme’nin Van Gölü’nün hemen batısında (muhtemelen Sason civarında) yer aldığı kabul edilirken, daha eski bir yerleşim olan Armani’nin yeri tartışma konusudur. Bazı modern araştırmacılar burayı modern Samsat yakınlarına yerleştirmiş ve en azından kısmen Hint-Avrupa dillerini konuşan erken bir halk tarafından iskân edildiğini öne sürmüşlerdir. Ermenistan adının Urartuca “Arme sakini” ya da “Arme ülkesi” anlamına gelen Armini’den geliyor olması mümkündür.
Australia (Avustralya)
Australia adı, antik çağlardan beri Güney Yarımküre’deki varsayımsal bir kıta için kullanılan Latince Terra Australis’ten (“güney ülkesi”) türetilmiştir. Birkaç on altıncı yüzyıl haritacısı Australia kelimesini haritalarda kullanmış, ancak modern Avustralya’yı tanımlamak için kullanmamıştır. Avrupalılar 17. yüzyılda Avustralya’yı ziyaret etmeye ve haritalamaya başladıklarında, Terra Australis adı doğal olarak yeni bölgelere verilmiştir.
XIX. yüzyılın başlarına kadar Avustralya, ilk kez 1644 yılında Hollandalı kaşif Abel Tasman tarafından kullanılan (Nieuw-Holland olarak) ve daha sonra İngilizceleştirilen bir isim olan New Holland olarak biliniyordu. Terra Australis, bilimsel metinlerde olduğu gibi ara sıra kullanılmaya devam etmiştir. Australia ismi, “kulağa daha hoş geldiğini ve Dünya’nın diğer büyük bölümlerinin isimlerine benzediğini” söyleyen kaşif Matthew Flinders tarafından popüler hale getirilmiştir. Australia isminin resmi olarak ilk kez kullanıldığı tarih, Nisan 1817’de Vali Lachlan Macquarie’nin Flinders’in Avustralya haritalarını Lord Bathurst’ten aldığını kabul ettiği tarihtir. Aralık 1817’de Macquarie, Sömürge Ofisi’ne bu haritanın resmen kabul edilmesini tavsiye etti. Donanma 1824 yılında kıtanın resmi olarak bu isimle anılmasını kabul etti. Yeni ismin ilk resmi yayın kullanımı 1830 yılında Hidrografi Ofisi tarafından yayınlanan The Australia Directory ile gerçekleşmiştir.
Österreich (Avusturya)
Avusturya’nın Almanca adı olan Österreich, Eski Yüksek Almanca’daki Ostarrîchi “doğu diyarı” kelimesinden türemiştir. 996 tarihli Ostarrîchi Belgesi’nde, 976’da kurulan Bavyera Dükalığı’nın bir kolu veya sınır bölgesi olan Avusturya Margraviliği’ne verildiği kaydedilmiştir. Bu isim, yazılı kayıtlardan bilindiği üzere, Francia’nın “doğu toprakları” için kullanılan erken orta çağ terimi olan Austrasia ile karşılaştırılabilir görünmektedir.
Eski Yüksek Almanca adı, alternatif olarak Marchia austriaca olarak adlandırılan Orta Latince adı Marchia Orientalis (“doğu sınır bölgesi”) ile paraleldir. Daha kısa olan Latinceleştirilmiş Austria ismi ilk olarak 12. yüzyılda kaydedilmiştir. Bu isim zaman zaman karışıklığa yol açmıştır, çünkü Cermen dilinde “doğu” anlamına gelirken, Latincede “güney” anlamına gelen auster kelimesini anımsatmaktadır.
Azərbaycan (Azerbaycan)
Modern bir etimolojiye göre Azerbaycan terimi, Ahameniş İmparatorluğu döneminde Pers satrabı olan ve daha sonra Büyük İskender tarafından Medya satraplığına getirilen Atropates’ten türemiştir. Bu ismin orijinal etimolojisinin köklerinin bir zamanlar baskın olan Zerdüştlüğe dayandığı düşünülmektedir. Avesta’nın Frawardin Yasht’ında (“Koruyucu Meleklere İlahi”) âterepâtahe ashaonô fravashîm ýazamaide’den bahsedilir ve bu Avestaca’dan kelimesi kelimesine “kutsal Atropatene’nin fravashi’sine tapıyoruz” olarak tercüme edilir. “Atropates” isminin kendisi Eski İranca, muhtemelen Medce, “Kutsal Ateşin Koruduğu” veya “(Kutsal) Ateşin Ülkesi” anlamına gelen birleşik bir ismin Yunanca transliterasyonudur. Yunanca isim Diodorus Siculus ve Strabo tarafından zikredilmiştir. Binlerce yıl boyunca bu isim Āturpātākān (Orta Farsça), ardından Ādharbādhagān, Ādhorbāygān, Āzarbāydjān (Yeni Farsça) ve günümüz Azerbaycan’ına dönüşmüştür.
Azerbaycan adı ilk kez 1918 yılında, Rus İmparatorluğu’nun çöküşünden sonra bağımsız Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti kurulduğunda Musavat hükümeti tarafından bugünkü Azerbaycan Cumhuriyeti bölgesi için kabul edilmiştir. O zamana kadar bu adlandırma sadece günümüz kuzeybatı İran’ının komşu bölgesini tanımlamak için kullanılırken, Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti bölgesi daha önce Arran ve Şirvan olarak anılıyordu. Bu nedenle İran yeni kabul edilen ülke ismini protesto etmiştir.
Sovyet yönetimi sırasında ülke Latince olarak Rusça transliterasyonundan Azerbaydzhan (Rusça: Азербайджа́н) olarak da yazılıyordu. Ülkenin adı 1940’tan 1991’e kadar Kiril alfabesiyle Азәрбајҹан olarak da yazılmıştır.
België – Belgien- Belgique (Belçika)
Julius Caesar’a göre Belgae’ler Galya’nın en kuzeyinde yaşayan halktı. Paris’ten Ren Nehri’ne kadar uzanan ve modern Belçika’dan çok daha büyük olan bir bölgede yaşıyorlardı. Ama aynı zamanda Latince ” Belgium ” kelimesini, bugün Fransa’nın en kuzeyinde yer alan bu bölgenin siyasi olarak baskın bir kısmına atıfta bulunmak için özellikle kullanmıştır. Modern Belçika, Sezar’ın özellikle savaşçı ve ekonomik olarak gelişmemiş bulduğu en kuzeydeki Belgae, Morini, Menapii, Nervii, Germani Cisrhenani ve Aduatuci topraklarına karşılık gelir. Sezar bu bölgenin Ren Nehri’nin doğusundaki Germen kabileleriyle güçlü akrabalık bağları olduğunu belirtmiştir. Güney Belçika’da Arlon civarındaki bölge Treveri ülkesinin bir parçasıydı.
Sezar’ın fetihlerinden sonra Gallia Belgica, Treveri de dahil olmak üzere Kuzey Galya’nın çoğunu kapsayan büyük bir Roma eyaletinin Latince adı haline gelmiştir.
Bosna i Hercegovina / Босна и Херцеговина (Bosna-Hersek)
“Bosna” adının yaygın olarak bilinen ilk şekli, 10. yüzyılın ortalarında (948-952 yılları arasında) Bizans imparatoru Konstantin VII tarafından yazılan ve “Bosona” (Βοσώνα) “küçük ülkesini” (Yunanca χωρίον) tanımlayan politik-coğrafi bir el kitabı olan De Administrando Imperio’da geçmektedir.
Ülkenin adının, Bosna’nın kalbinden geçen Bosna nehrinin adından türediğine inanılmaktadır. Filolog Anton Mayer’e göre Bosna adı İllirya dilindeki *”Bass-an-as” kelimesinden türemiş olabilir, bu da “akan su” anlamına gelen Proto-Hint-Avrupa kökü bʰegʷ-‘den türemiş olabilir. İngiliz Ortaçağ uzmanı William Miller’a göre, Bosna’daki Slav yerleşimciler “Latince tanımlamayı … Basante, akarsuya Bosna ve kendilerine Boşnak diyerek kendi deyimlerine uyarlamışlardır”.
Hersek adı “herzog’un [ülkesi]” anlamına gelir ve “herzog” Almanca “dük” kelimesinden türemiştir. Kökeni 15. yüzyılda yaşamış Bosnalı bir kodaman olan Stjepan Vukčić Kosača’nın “Hum ve Sahil Bölgesinin Herceg [Herzog’u]” (1448) unvanına dayanmaktadır. Hum (eski adı Zachlumia), 14. yüzyılın ilk yarısında Bosna Beyliği tarafından fethedilmiş bir erken ortaçağ prensliğiydi. Osmanlılar bölgenin yönetimini devraldıklarında buraya Hersek Sancağı adını verdiler. 1830’larda kısa ömürlü Hersek Eyaleti kurulana kadar Bosna Eyaleti’ne dahil edilmiş, 1850’lerde yeniden ortaya çıkmış ve bu tarihten sonra idari bölge genel olarak Bosna ve Hersek olarak anılmaya başlanmıştır.
България (Bulgaristan)
Bulgaristan adı, Birinci Bulgar İmparatorluğu’nu kuran Türk kökenli bir kavim olan Bulgarlardan türemiştir. İsimleri tam olarak anlaşılamamıştır ve MS 4. yüzyıldan öncesine kadar izini sürmek zordur, ancak muhtemelen Proto-Türkçe bulģha (“karıştırmak”, “sallamak”, ” hareketlendirmek”) ve türevi bulgak (“isyan”, “düzensizlik”) kelimesinden türetilmiştir. Anlamı daha da genişletilerek “isyan etmek”, “kışkırtmak” veya “düzensizlik durumu yaratmak” ve dolayısıyla türevinde “bozguncular” anlamına gelebilir. İç Asya’da fonolojik olarak yakın isimlere sahip kabile grupları, 4. yüzyılda hem “karışık bir ırk” hem de “sorun çıkaranlar” olarak tasvir edilen “Beş Barbar” grubunun bir bileşeni olan Buluoji gibi sıklıkla benzer terimlerle tanımlanmıştır.
Bir başka açıklamada Bulgari geleneksel olarak 6. yüzyıla kadar kıyılarında yaşadıkları Volga Nehri olan “Bolg’dan gelen adamlar” olarak açıklanır. Ancak kanıtlar yetersizdir ve halkın Eski Bulgarca’daki adı Blugarinu’dur.
Canada (Kanada)
Kanada’nın etimolojik kökenine ilişkin çeşitli teoriler ortaya atılmış olsa da, bu ismin günümüzde “köy” veya “yerleşim” anlamına gelen Irokuaca kanata kelimesinden geldiği kabul edilmektedir. 1535 yılında, bugünkü Quebec City bölgesinin yerli sakinleri bu kelimeyi Fransız kaşif Jacques Cartier’i Stadacona köyüne yönlendirmek için kullanmıştır. Cartier daha sonra Kanada kelimesini sadece o köyü değil, Donnacona’ya (Stadacona’daki şef) tabi olan tüm bölgeyi ifade etmek için kullandı; 1545 yılına gelindiğinde Avrupalı kitaplar ve haritalar Saint Lawrence Nehri boyunca uzanan bu küçük bölgeden Kanada olarak bahsetmeye başlamıştı.
16. yüzyıldan 18. yüzyılın başlarına kadar “Kanada”, Yeni Fransa’nın Saint Lawrence Nehri boyunca uzanan bölümünü ifade ediyordu. 1791 yılında bölge, Yukarı Kanada ve Aşağı Kanada olarak adlandırılan iki İngiliz kolonisi haline geldi. Bu iki koloni, 1841’de Kanada İngiliz Eyaleti olarak birleşene kadar toplu olarak Kanadalar olarak adlandırılmıştır.
1867’deki Konfederasyon’un ardından, Londra Konferansı’nda Kanada yeni ülkenin yasal adı olarak kabul edildi ve dominyon kelimesi ülkenin unvanı olarak verildi. 1950’lere gelindiğinde, Kanada Dominyonu terimi, Kanada’yı bir “İngiliz Milletler Topluluğu ülkesi” olarak gören Birleşik Krallık tarafından artık kullanılmıyordu.
Kanada Anayasası’nı tamamen Kanada’nın kontrolü altına alan 1982 tarihli Kanada Yasası sadece Kanada’ya atıfta bulunmaktadır.
The Lectures 