Dilimizde Fransızca kökenli çok fazla kelime olduğu bilinmektedir. Bunların büyük bir kısmı Fransız kültürünün etkisinin yoğunlukla hissedildiği 19. yüzyıldan itibaren dilimize geçmiştir. Özellikle matematik, kimya, mühendislik gibi alanlarda çok fazla terimsel ifade birebir alınarak kullanılmaya başlanmıştır. Bu yazıda yukarıdaki tanıma uyan yüzlerce kelime yerine daha çok günlük hayatta kullanılan kelimelere ve biraz da Fransızcadan geçtiği çok kestirilemeyen kelimelere yer verilmeye çalışılacaktır. Tabii Fransızca dil yapısını ve sesleri bilenler için bu sürpriz unsuru daha sınırlı kalacaktır. Bununla birlikte köken olarak Fransızca olan kelimelerden ziyade , okunuşu da fazlaca benzerlik gösterenler seçilmiştir. İyi okumalar dilerim.
| Fransızca | Türkçe | Açıklama |
| Abat-jour | Abajur | Abajur, genellikle elektrik ampullerinin pirinç soketlerine takılan kağıt veya kumaştan yapılmış bir çerçeve veya reflektördür, genellikle metal bir çerçeveye sahiptir ve ışığı azaltmak veya yumuşatmak ve daha sonra teknik ilerlemeyle ışık kaynağının yoğunluğu arttıkça onu daha iyi dağıtmak ve filtrelemek için lambaların üzerine yerleştirilir. Bir abajur hem ara sıra kullanılan bir lambaya hem de asılı bir lambaya takılabilir. Konik, silindirik veya diğer şekillerde olabilirler. Literal olarak ışığı-kır(an) anlamına gelir. |
| Habillé | Abiye | Fransızca “giyinmiş” anlamına gelmektedir. |
| Abonné | Abone | Fransızca “kayıtlanmış, kaydolmuş” anlamına gelmektedir. |
| Acacia | Akasya | Antik Yunanca ἀκακία kelimesinden gelir. Akasya ağacı anlamındadır. |
| Accord | Akor | Fransızca “uyum, anlaşma” anlamına gelir. Günlük dilde tamam anlamında kullanılan “D’accord” ifadesinde de karşımıza çıkar. |
| Accent | Aksan | Latince accentus’dan gelir. Accentus ” tek başına şarkı söyledi” anlamındadır. Fransızca’da dilimizdekiyle aynı anlamda kullanılır. |
| Acteur/Actrice | Aktör/Aktris | Fransızca’da aynı anlamda kullanılır. Latince yapan/eden anlamındaki actor kelimesinden gelir. |
| Albatros | Albatros | Etimolojisi belirsizdir. Belirsiz. Muhtemelen İspanyolca veya Portekizce alcatraz (“pelikan, sümsük kuşu, albatros”), muhtemelen Arapça الْغَطَّاس (al-ḡaṭṭās, “dalgıç”) sözcüğünden türetilmiştir; veya Portekizce alcatruz (“su çarkı kovası”), Arapça الْقَادُوس (al-qādūs), Eski Yunanca κάδος (kádos, “kova, kavanoz”), pelikan kesesine atfen. |
| Allemand | Alman | Geç Latince Alamannus veya Alemannus’tan (Asinius Quadratus’a göre bu ismin “tüm adamlar”, “tüm insanlar” anlamına gelen eski Germen halkı Alamanlar ile ilgili). aleman, Eski Fransızcada ikinci sınıf sıfatlar için tekil nesnel durumun son T’sinin eklenmesiyle alemant ve daha sonra alemand olmuştur. Latince sözcük Eski Yüksek Almanca Alaman sözcüğünden türetilmiştir. |
| Allô | Alo | Telefon cevaplama sözü, Fransızcaya da İngilizce “hello”nun bir varyantı olarak geçmiştir. |
| Amiral | Amiral | Eski Fransızca amirail, amiral, Arapça أَمِير اَلْبَحْر (emīr al-baḥr, “donanma komutanı”) sözcüğünden alıntıdır. |
| Ampoule | Ampul | Her iki dilde de aşağı yukarı aynı şekilde söylenip, aynı anlama gelmektedir. Latince ampulla’dan gelmektedir. |
| Enquête | Anket | Vulgar Latince *inquaesita < Latince inquīrere sözcüğünden alıntıdır. < quaerere. Ortaçağ Latincesi inquesta, Latince in- + quaesita’dan. Sorgulama anlamına gelir. |
| Argot | Argo | Kökeni belirsizdir, ilk kez 1628’de belgelenmiştir. |
| Ascenseur | Asansör | Latince ascēnsor’dan alınmadır. Yükselen, yükselten anlamındadır. |
| Acétone | Aseton | (Asit) asetik + -on’dan. |
| Atome | Atom | Orta Fransızca athome, Latince atomus, Eski Yunanca ἄτομος (átomos)’dan ödünç alınmıştır. Bölünemez anlamındadır. |
| Aventure | Avantür | Vulgar Latince *adventūra’dan, Geç Latince adventurus’tan, Latince adventus’tan. Köken olarak gelen, varan anlamına gelmektedir. Dilimizde macera anlamında kullanılmaktadır. |
| Ballon | Balon | Orta Fransızca ballon’dan miras kalmıştır. Balloune’un ikilemesi. Yalnız Fransızca’da şişirilebilen her yuvarlak şekildeki her nesneye mesela futbol topuna da ballon denirken dilimizde daha kısıtlı anlamıyla kullanılmaktadır. |
| Banlieue | Banliyö | Eski Fransızca banlieue’den, Ortaçağ Latince banleuca’dan miras kalmıştır. Özellikle Fransa’da, çoğunlukla kiracı tarzı konutlarda yaşayan yoksul insanların yaşadığı bir şehrin dış mahallelerine verilen addır. |
| Beige | Bej | Eski Fransızca bege’den devralınmıştır. Doğal yün ve boyanmamış tekstil liflerinin rengi, kirli beyaz ile çok açık kahverengi arasındadır. En eski kullanımı renksiz anlamına gelmektedir. |
| Béton | Beton | Eski Fransızca betun, Vulgar Latince *bittūmen, Latince bitūmen’den evrilmiştir. Her iki dilde de aynı anlamda kullanılmaktadır. |
| Biberon | Biberon | Kilise Latincesi bibere (“içmek”) + -on’dan. Uzanmış durumdaki insanlara içecek vermek için özel olarak tasarlanmış küçük bir kap. Ancak günümüzde her iki dilde de bebeklerin bir şey içmek için kullandıkları şişe olarak kullanılmaktadır. |
| Bifteck/Biftéque | Biftek | 18. yüzyılda İngilizce beefsteak’ten /fst/ kümesi /ft/’ye (ya da daha az sıklıkla /st/’ye) indirgenmiştir. Yazım 20. yüzyıla kadar oldukça değişkendi, ta ki fonetik olan ancak ” Fransızcaya aykırı” -k ekleyen bifteck kendini kabul ettirene kadar. |
| Bikini | Bikini | Bikini adı, Amerika Birleşik Devletleri’nin Temmuz 1946’da nükleer silah denemesi yaptığı mercan adasının adı olan Bikini’den gelmektedir; mayonun bir atom bombası kadar heyecan yaratacağı düşünülmüştür. Bu isim aslen Alman Yeni Ginesi’nin bir parçası olarak mercan adasının sömürge adı olan Almanca Bikini’den gelmektedir ve bu da Marshallca Pikinni’den türetilmiştir. |
| Blouse | Bluz | Kökeni belirsiz olmakla birlikte birkaç hipotez bulunmaktadır. Fransızca blousse (“yün kırıntıları”), Oksitanca lano blouso (“saf veya kısa yün”), blous, blos (“saf, boş, çıplak”), Eski Yüksek Almanca blōz (“çıplak, çıplak”) (Almanca bloß (“çıplak”)) Eski Fransızca bliau, ayrıca Frankça *blīfald (“kırmızı renkli pardösü”), *blīu (“renkli, parlak”) + *fald (“kıvrım, kat”) sözcüklerinden gelen Fransızca bliaud, bliaut (bir tür önlük veya cübbe, buradan İngilizce bliaus, bliaut) sözcüklerinin birleşiminden oluşmuştur. Ortaçağ Latincesi pelusia’dan, Yukarı Mısır’da Ortaçağ’da bir giysi üreticisi olan Pelusium şehrinden. |
| Bouton | Buton | Orta Fransızca bouton, boton, Eski Fransızca bouton, boton (“düğme, tomurcuk”), Vulgar Latince *bautōnem, bautō’nun akuzatif hali, Frankça *bautō (“yukarı iten, tümsek, topuz”), Proto-Batı Germence *bautan (“vurmak, itmek”) sözcüğünden alıntıdır. |
| Buste | Büst | İtalyanca busto, Latince būstum’dan ödünç alınmıştır. İnsan vücudunun boyundan uzun kısmı. Latince ūrere, ustum (“yakmak”) bileşiklerinden, amb-ustum’un am-bustum olarak metanalizi yoluyla geri şekillenmiştir, bu da combūrō’ya yol açmıştır. Yüksek ihtimalle ölüler yakıldıktan sonra büstleri dililmekteydi ve zaman içinde bu aslen gömülme yeri anlamında kelime yanı başındaki heykel ile özdeşleşmiştir. |
| Décare | Dekar | deca (on) – + are. Yüzölçümü birimi 10 ar’a eşittir (yani, 1.000 metrekare, 0,10 hektar veya yaklaşık 0,25 akre). Günümüzde Türkçe’de dekar ve dönüm eş anlamlı kullanılmaktadır. 1945 yılında çıkan yasa öncesindeki, eski kullanım şeklinde ise 30,31 m boyu, 30,3 m eni olan bir alan olan 918,393 m2 için kullanılırdı. |
| Déplacement | Deplasman | déplacer (“hareket etmek”) + -ment’ten. Hareket etme, hareket ettirme eylemi ve bu eylemin sonucu anlamındaki kelime dilimizde daha dar bir anlamda kullanılmakta ve bir spor takımının rakip takımın sahasına gitmesini ifade etmektedir. |
The Lectures 